Вилла Casa Cardenas в Мексике (Интернет-журнал ETODAY)

Вилла Casa Cardenas в Мексике \ Architecture

Построенная в Мексике, великолепная Casa Cardenas - роскошная вилла в современном стиле. Дом спроектирован архитектором Паркуе Хьюмано (Parque Humano).

Вилла Casa Cardenas в Мексике

виллы мексика

08.01.12 15:51 автор: serebryakova

← Ненастоящие каникулы Reiner Riedler Фотограф Nich Hance McElroy →

Также читайте:

Вилла GM в Сицилии

Вилла Red Hill Residence в Австралии

Вилла Outside In House в Японии

15 комментариев к «Вилла Casa Cardenas в Мексике»

Anonymous Ответить 08.01.2012 17:06 # это спам

В сотый раз прошу модераторов обратить внимание на перевод иностранных имён, и в сотый раз всем по***.
ПаркЕ Умано!

Не знаете испанского (французского, английского) — не беритесь переводить, мать-перемать!
...или хотя бы вводите это в яндекс-словарь и смотрите/слушайте транцкрипцию...

Для тех, кто называет себя "журналом", слишком позорно.

Anonymous Ответить 08.01.2012 19:06 # это спам

А вы знаете языки и всерьез считаете, что Parque Humano - это имя и фамилия??? Стопудов это название конторы - Человеческий Парк.

Anonymous Ответить 08.01.2012 20:12 # это спам

Да, я знаю английский и испанский и догадываюсь, что это не имя человека, но имя собственное.
Вполне возможно, что это либо псевдоним, либо название конторы, как вы говорите.
В первую очередь, конечно, сам перевод убивает. А Кому/чему принадлежит это имя, я уже не стала бедных авторов грузить))

Linewalker Ответить 09.01.2012 11:15 # это спам

Возможно, авторы пользуются транлитерацией, либо могли также описаться ), как и вы в слове "транскрипция". Может стоит быть менее критичным. Извините, без обид).

Anonymous Ответить 09.01.2012 16:17 # это спам

это опечатка, да)
но опечататься на две лишних буквы — это вряд ли. это целенаправленно было переведено "как бы с английского".
критичной я буду, покуда это популярный ресурс, претендующий на название "журнала".

defen Ответить 10.01.2012 13:42 # это спам

Это не перевод, а транслитерация ;)
А вот зачем её делать на подобном ресурсе (где даже разделы именуются по-английски, плюс в той же строке, например, осталось оригинальное Casa Cardenas) - действительно не понятно! %)